Tuyển "Thơ Nữ Việt Nam Từ Xưa Đến Nay" được Nhà xuất bản Phụ nữ và Nhà xuất bản Feminist thuộc Đại học thành phố New York cùng hợp tác xuất bản.

Tuyển thơ này giới thiệu một số bài ca dao Việt Nam và các bài thơ của các nhà thơ nữ trong các giai đoạn sau:

Dưới đây là trích đoạn bài thơ nổi tiếng của tác giả T.T.KH và trích đoạn bản dịch thơ nằm trong tập "Thơ Nữ Việt Nam Từ Xưa Đến Nay":

Hai Sắc Hoa Tigôn

Một mùa thu trước mỗi hoàng hôn

Nhặt cánh hoa rơi chẳng thấy buồn

Nhuộm ánh nắng tà qua mái tóc

Tôi chờ người đến với yêu đương.

Người ấy thường hay ngắm lạnh lùng

Dải đường xa vút bóng chiều phong

Và phương trời thẳm mờ sương, cát

Tay vít dây hoa trắng, chạnh lòng.

Người ấy thường hay vuốt tóc tôi

Thở dài trong lúc thấy tôi vui

Bảo rằng: "Hoa dáng như tim vỡ

Anh sợ tình ta cũng vỡ thôi".

Thưở ấy nào tôi đã hiểu gì

Cánh hoa tan tác của sinh ly

Cho nên cười đáp: "Màu hoa trắng

Là chút lòng trong chẳng biến suy".

...............

...............

Queen's Wreath In Two Colors

Once, gathering falling flowers

In a distant autumn before dusk

I waited, my hair brightened by sun

For someone filled with love to come.

Coldly, he would gaze at the road

Shadowed by maples in late light,

The horizon blurred with dew and sand,

His anxious hand on the white-flowered vine.

He would approach and stroke my hair

Sigh when I was happy and say:

"The flowers are shaped like a broken heart;

I fear our love will also break."

Back in those days, I didn't know

That was the flower of those who part.

Laughing, I sai: "The white color

Stands for the pure undoubting heart."

...........................

...........................

Xin trân trọng giới thiệu cùng các bạn.