Có những cuốn sách đọc để giết thời gian, có những cuốn sách đọc để níu giữ lại thời gian của một đời văn, một số phận con người, một thời thơ ấu. Đó là tài sản vô giá, quý hơn cả Bộ lông cừu vàng, cội nguồn tỏa sáng bằng toàn bộ huyền thoại cá nhân của nhà văn ấy. Trong số những cuốn sách đó có tác phẩm mà Chatherine Bouthors-Paillart cống hiến cho chúng ta, ở đó trí tuệ và trực cảm trở thành công cụ phục vụ cho một công cuộc tìm kiếm thắm đượm sự hiếu kỳ yêu thương.

Catherine Bouthors-Paillart.

Cuốn sách này gồm 2 phần sau:

Phần 1: "Màu lai" cấu trúc và hình ảnh của lai chủng trong cuộc đời và tác phẩm của Marguerite Duras

* Chương 1: Những điều bất ngờ của quả lắc lai

- Alice cô gái lai và những thể hiện hư cấu khác của tính lai

- Phân liêt, loạn luân và lai chủng

* Chương 2: Những biến thái căn bản khác của cơ chế lai

- Lai chủng, làm điếm và nghề viết

- Anne-Marie Stretter

- Những lần "đi lại"

- Alice cô gái lai

- v.v...

Phần 2: "Phương Đông độc hại của từ ngữ " lai ngôn từ trong cách viết của Marguerite Duras

* Chương 1: Vấn đề lai chủng ngôn từ và sự thể hiện của nó

- Âm sắc nước ngoài, việc nói hai thứ tiếng

- Vai trò đối vị của người đàn bà hành khất đối với thứ tiếng nói đã bị hủy bỏ

- Sự can thiệp của phương Đông

* Chương 2: Tiến trình và cấu trúc của lai chủng ngôn từ

1. Tiếng nói và chữ viết tiếng Việt

- Một lịch sử về lai ngôn ngữ: sự tiến hóa của tiếng nói và chữ viết ở Việt Nam.

- Những yếu tố hình thái học và cú pháp trong tiếng Việt.

2. "Văn phong tôi có nhiều những thứ đó lắm"

v.v...

Xin trân trọng giới thiệu.