Sách

Đời sống - Gia đình Bí quyết dành cho phụ nữ Cẩm nang nuôi dạy trẻ Hạnh phúc gia đình Làm đẹp Làm vườn - Vật nuôi Mang thai Nữ công gia chánh Tâm lý - Giới tính Thể dục - Thể thao Giáo khoa - Giáo trình - Sách tham khảo Giáo trình Cao đẳng - Đại học Luyện thi Cao đẳng - Đại học SÁCH GIÁO KHOA BỘ Sách giáo khoa cấp I Sách giáo khoa cấp II Sách giáo khoa cấp III Tham khảo cấp I Tham khảo cấp II Tham khảo cấp III Ngoại ngữ - Từ điển Ngoại ngữ khác Tiếng Anh Tiếng Hàn Tiếng Nhật Tiếng Pháp Tiếng Trung Từ điển Ngoại văn Children books Cooking Literature & Fiction Sách Chuyên ngành Khoa học kỹ thuật Khoa học thường thức Khoa học tự nhiên Khoa học xã hội Ngoại giao - Vấn đề quốc tế Pháp luật - Văn bản hướng dẫn thi hành Luật Phong thủy - Kinh dịch - Nhân tướng học Thần học - Tôn giáo - Tâm Linh Tin học - CNTT Triết - Chính trị - Quân sự Xây dựng Y học - Sức khỏe Sách dành cho Thiếu nhi Kiến thức - Kỹ năng dành cho bé Sách tô màu thiếu nhi Truyện kể cho bé Truyện tranh thiếu nhi Sách dành cho Thiếu niên - Tuổi mới lớn Kiến thức - Kỹ năng dành cho thiếu niên Manga - Comics Tủ sách teen Sách Kinh tế Đầu tư - Chứng khoán Kế toán - Kiểm toán Khởi nghiệp - Làm giàu Kinh tế học Nghệ thuật lãnh đạo - Nhân sự PR - Marketing - Sales Quản trị kinh doanh Tài chính - Ngân hàng Sách Rèn luyện bản thân Bài học thành công Bí quyết - Kĩ năng - Cẩm nang Nghệ thuật sống Sách song ngữ Sách tô màu người lớn Văn hóa - Nghệ thuật - Du lịch Âm nhạc Danh nhân - Tác giả - Hồi ký - Tiểu sử - Tự truyện Lịch sử - Địa lý Mỹ thuật - Kiến trúc - Điện ảnh - Kịch nói Phóng sự - Ký sự - Bút ký Văn hóa - Du lịch Văn học Tác phẩm kinh điển Thơ - Bình thơ - Phê bình văn học - Biên khảo Truyện cười - Truyện dân gian Truyện dài - Tiểu thuyết Truyện Huyền bí - Giả tưởng Truyện Kiếm hiệp Truyện kinh dị Truyện ngôn tình Truyện trinh thám Truyện vừa - Truyện ngắn - Tản văn

 

THƯ VIỆN ẢNH

> <

ẢNH MINH KHAI

> <

BẢN TIN MINH KHAI

WEBSITE LIÊN KẾT







 

TÌM KIẾM

Sách > Truyện kể cho bé

(BC) TRUYỆN CỔ ANDECXEN
Dịch giả: Trần Minh Tâm. Hiệu đính: Lưu Dung

Thể loại: Truyện kể cho bé
ISBN: 5104581836500
Xuất bản: 6/2008
Trọng lượng: 950 gr
NXB: Phương Đông
Số trang: 708 trang, khổ: 16x24 cm
Giá bìa: 139,000 đ (-25%)
Giá bán: 104,250 đ

Truyện cổ Anđecxen là một mảng thời thơ ấu của bất cứ trẻ em Việt Nam nào. Chúng ta đã chẳng từng đọc hồi còn bé một vài truyện của Anđecxen, ít nhất cũng là Cô bé bán diêm, Bộ quần áo mới của Hoàng đế, Vịt con xấu xí... và khi đã lập gia đình, chúng ta thường mua truyện của ông cho con cháu đọc.

 

Truyện cổ Anđecxen do dịch giả Trần Minh Tâm dịch, là bản dịch được Đại sứ Đan Mạch đánh giá cao, gồm 100 truyện, là bản dịch đầy đủ các truyện nhất, có đầy đủ truyện cho trẻ con và người lớn. Dịch giả cũng cố gắng thể hiện lại văn phong của Anđecxen, bổ sung, chỉnh sửa nhiều sai sót của các lần xuất bản trước, được vẽ thêm nhiều hình vẽ minh họa.

 

Sách được trình bày bìa cứng, 708 trang, khổ 16x24 cm, tổng phát hành tại Nhà sách Minh Khai, 249 - Nguyễn Thị Minh Khai – Q1 – TP. HCM.

 

"... Truyện Anđecxen là một mảng thời thơ ấu của bất cứ người Đan Mạch nào. Thiên tài của ông khiến chúng cũng là của người lớn. Những chuyện đó không những là truyện truyền thống của trẻ em, mà còn chứa đựng nhiều yếu tố huyền thoại, truyền thuyết, phản ánh qua một thế giới không thực những ước mơ và truyền thống của cả một dân tộc. Biết bao biểu trưng đến nay vẫn phù hợp như khi chúng được viết vào thời trước.

 

Khi đọc “Bộ quần áo mới của Hoàng đế”, ta thấy truyện này rất có thể phù hợp với hôm nay hơn là khi viết ra năm 1837. Ngày nay, khi chúng ta luôn phải chịu đựng một hàng rào quảng cáo, cung cấp cho chúng ta những thông tin tuyệt vời về những đồ phải mua nếu không thì khó sống nổi - Quảng cáo bằng lời lẽ nhiều khi còn xa sự thực hơn là lời ca ngợi hàng dệt của gã thợ may trong truyện.

 

Tôi đặc biệt cảm thấy truyện “Họa mi” đã theo đuổi tôi suốt cuộc đời. Tôi nhớ lại hồi nhỏ, khi từ thành phố lớn về nông thôn, phát hiện ra cái đẹp của ruộng đồng, rừng cây và tiếng chim ca. Tôi cũng nhớ lại, tôi đã choáng ngợp trước bộ đồ chơi có máy đầu tiên - một con chuột chạy được trên sàn nhà - và sau này, trước những đồ công nghệ hiện đại còn thần kỳ hơn nữa, những đồ hiện nay là dụng cụ hàng ngày. Càng sống, ta càng thấy rõ hơn chân lý cơ bản của các truyện; tinh túy thực sự của cuộc sống là sợi dây gắn bó chúng ta với Mẹ Đất và Bố Thời gian. Với cuộc sống vô cùng phức tạp của hành tinh này, được tạo ra qua hàng tỷ năm. Còn những kỳ diệu kỹ thuật của thời đại chúng ta, chẳng qua chỉ là một chi tiết nhỏ nhoi, trong một mảnh lịch sử của vũ trụ, chẳng bao lâu có thể sẽ bị lãng quên.

 

Cũng như truyện “Họa mi”, biết bao nhiêu truyện thần tiên khác của Anđecxen chứa đựng một cái lõi chân lý phổ biến mà chúng ta cần được nhắc nhở.

Có lẽ vì lý do đó mà những câu chuyện ngắn của một nước ở phía bên kia địa cầu, lại thích hợp đến thế với Việt Nam. Bản thông điệp của chúng có giá trị phổ biến. Tôi cảm thấy ấm lòng khi nhận ra là, mặc dù có sự khác biệt về truyền thống và lịch sử, chúng ta vẫn cứ là con em một gia đình lớn, gần nhau hơn chúng ta tưởng.

 

Tôi có làm việc với Trần Minh Tâm nhiều lần. Tôi đánh giá cao sự cố gắng tìm hiểu về nội dung và ngôn ngữ của chị. Để trả lời nhiều câu hỏi hóc búa về ý và lời, tôi đã phải tra cứu thư viện ở Đan Mạch nhiều lần.

Tôi thành thực mong bản dịch Anđecxen mới sẽ được đánh giá đúng, độc giả sẽ thích thú đọc truyện và hiểu ý nghĩa của bản thông điệp các truyện".

 

(Trích: Thư gửi bạn đọc Việt Nam của NIELS JULIUS LASSEN, Đại sứ Đan Mạch đầu tiên tại Việt Nam)

 





Copyright @1999-2009 MINHKHAI.VN All rights Reserved.
Công Ty TNHH Minh Khai S.G (Nhà sách Minh Khai)
249 Nguyễn Thị Minh Khai, F. Nguyễn Cư Trinh, Q.1, Tp. Hồ Chí Minh
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số: 4102019159
Mã số doanh nghiệp 0303209716 - Đăng ký thay đổi lần 6 ngày 30/07/2010
Ðiện Thoại (028)39250590 - (028)39250591 -Fax: (028)39257837
Website: www.minhkhai.vnwww.minhkhai.com.vn
E-mail:mk.book@minhkhai.vn hoặc mk.book@minhkhai.com.vn