Nhắc đến tác giả Thomas Friedman, hẳn bạn đọc Việt Nam sẽ nghĩ ngay đến các tác phẩm nổi tiếng của ông như: THẾ GIỚI PHẲNG; CHIẾC LEXUS VÀ CÂY OLIVE; NÓNG, PHẲNG, CHẬT… Thế nhưng ít ai biết rằng TỪ BEIRUT ĐẾN JERUSALEM - HÀNH TRÌNH "ĐI ĐỂ HIỂU" TRUNG ĐÔNG CỦA MỘT NHÀ BÁO MỸ lại chính là cuốn sách đầu tiên làm nên tên tuổi Thomas L. Friedman cũng như mang đến cho ông giải Pulitzer.

Thomas Friedman viết tác phẩm đầu tay TỪ BEIRUT ĐẾN JERUSALEM - HÀNH TRÌNH "ĐI ĐỂ HIỂU" TRUNG ĐÔNG CỦA MỘT NHÀ BÁO MỸ trong những năm 80 của thế kỷ trước và đã đoạt giải Nation Book Award cho hạng mục phi hư cấu, khi ông còn là phóng viên thường trú khu vực Trung Đông của tờ New York Times. Từ TỪ BEIRUT ĐẾN JERUSALEM - HÀNH TRÌNH "ĐI ĐỂ HIỂU" TRUNG ĐÔNG CỦA MỘT NHÀ BÁO MỸ là một cuốn sách phi-hư cấu bán chạy bất ngờ ở Mỹ. Cho đến nay nó vẫn tiếp tục được tìm đọc, đặc biệt là được các độc giả là anti-fan của Thomas Friedman tìm đọc. Trái với các cuốn sách kiểu THẾ GIỚI PHẲNG; CHIẾC LEXUS VÀ CÂY OLIVE; NÓNG, PHẲNG, CHẬT bị rất nhiều độc giả khó tính coi là ba hoa khoác lác, rỗng tuếch và thông thái rởm, cuốn sách đầu tay này của Friedman được đánh giá cao: viết rất tốt, đọc hấp dẫn, đặc biệt là câu chuyện không bị cài cắm như các cuốn sách khác của tác giả này, thay vào đó là các câu chuyện thực, đắng lòng và chua xót của Trung Đông, đặc biệt là mối quan hệ Israel và Palestine. Thomas Friedman, lúc đó còn trẻ và chưa cố tỏ ra thông thái, bộc bạch ngay trong những chương đầu của cuốn sách: “Cuốn sách chính là con đường từ Beirut tới Jerusalem mà tôi đã rong ruổi, bằng cách này hay cách khác, suốt thời trưởng thành của mình. Đó là một con đường khác thường, hài hước, thi thoảng có bạo lực và thường là không thể lường trước được”.

Thực vậy, mỗi chương, mỗi trang của cuốn sách ghi lại những khoảnh khắc sống động và các trải nghiệm mang tính sống còn giữa ranh giới của sự sống và cái chết mà tác giả đã từng trải qua. Chứng kiến những biến động lịch sử và cách hành xử của con người trong cuộc chiến, Từ Beirut đến Jerusalem còn chứa đựng các quan điểm của tác giả trong những cuộc chiến triền miên không hồi kết ở Trung Đông, đôi khi nó là sự hài hước, nhưng có lúc là sự châm biếm, đả kích và cả những trăn trở không thôi về niềm tin của con người và sự thật trong chiến tranh.

Đến muộn nhưng rất may mắn, cuốn sách này đến Việt Nam muộn hai mươi năm, nhưng lại đúng lúc độc giả Việt Nam bắt đầu quan tâm nhiều đến Trung Đông, tới Israel, Liban, Syria. Họ không chỉ quan tâm đến sự phát triển thần kỳ của Israel, hay các xung đột chính trị ngoại giao ở Liban, Syria, hay quyền lực của các nhà nước Arab giàu có, hay lịch sử lâu đời và đẫm màu sắc tôn giáo của vùng đất này, hay vai trò của Mỹ, Châu Âu với Trung Đông… Các bạn đọc Việt Nam quan tâm đến tất cả. Và cuốn sách rất dày này của Thomas Friedman đề cập đến hầu như tất cả.

Với giọng văn sắc sảo, trong sáng, TỪ BEIRUT ĐẾN JERUSALEM - HÀNH TRÌNH "ĐI ĐỂ HIỂU" TRUNG ĐÔNG CỦA MỘT NHÀ BÁO MỸ đã chạm sâu vào lịch sử đau thương và vô cùng phức tạp của cuộc xung đột ở khu vực Trung Đông, được độc giả cả hai bờ Đại Tây Dương đón nhận. Cuốn sách khiến đọc giả trải nghiệm hết mọi cung bậc cảm xúc, từ đau đớn tột cùng đến bật cười sảng khoái. Một số cuốn sách không thể bỏ qua đối với bất kỳ ai đang tìm kiếm cái nhìn sâu hơn về những nguyên nhân chính trị và những ảnh hưởng tâm lý của cuộc xung đột đa sắc đã bủa vây khu vực chưa bao giờ dứt tiếng súng này.

Cuốn sách tái bản lần thứ hai này đã được cập nhật đầy đủ hơn, bao gồm cái nhìn tổng thể về tiến trình hòa bình còn non trẻ của khu vực Trung Đông bắt đầu từ năm 1992.

Minh Khai trân trọng giới thiệu