"Vào ngày bầu cử ở thủ đô, trời mưa rất to nên không ai ra đường bỏ phiếu. Các chính trị gia ngày càng bối rối. Họ có nên dời lại cuộc bầu cử vào một ngày khác không?

Khoảng ba giờ chiều, mưa cuối cùng cũng tạnh. Đúng bốn giờ, cử tri đổ xô đến các điểm bỏ phiếu, như thể họ đã được lệnh để xuất hiện cùng lúc, nhưng khi các lá phiếu được kiểm đếm, hơn 70 phần trăm là phiếu trắng. Các công dân nổi loạn. Tình trạng khẩn cấp được ban bố. Nhưng có phải các nhà chức trách đã hành động quá vội vàng? Hay thậm chí là mù quáng? Những lá phiếu trắng này gợi lên những ký ức khủng khiếp về bệnh dịch mù lòa đã ập đến thành phố bốn năm trước, và về một người phụ nữ duy nhất vẫn giữ được thị giác của mình. Có thể nào chính bà ấy là người đứng đằng sau những lá phiếu đó không?

Sự châm biếm khi nói về các chính phủ và độ tin cậy của hệ thống dân chủ biến thành một thứ gì đó nham hiểm và rất khó nắm bắt."

 Tác giả: José de Sousa Saramago (16 tháng 11 năm 1922 – 18 tháng 6 năm 2010) là nhà văn, nhà thơ Bồ Đào Nha đoạt giải Nobel Văn học năm 1998. Ông được coi là tiếng nói văn chương quan trọng nhất của Bồ Đào Nha. Các tác phẩm của ông đã được dịch ra 25 ngôn ngữ khác nhau.

Trung tâm các sáng tác của ông đa dạng và đầy mâu thuẫn. Là sự kết hợp hoàn hảo của chủ nghĩa hiện thực với các yếu tố kỳ ảo, dị thường. Đồng thời, phản ánh một hiện thực tàn khốc qua các thời kỳ lịch sử, sự giễu cợt, mỉa mai đầy cay đắng, tiếng nói thống thiết của những thân phận người trong một xã hội đảo điên. Chính vì thế mà ít nhiều trong các tác phẩm của ông đã gây tranh cãi, bàn luận.

Minh Khai trân trọng giới thiệu